سورهٔ کهف آیه ۴۸

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۶۰

متن عربی آیه

٤٨ وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

ترجمه‌ها

و بر پروردگارت [در صفوف عدیده بحسب مراتب آنها در قُرب و بُعد] به صف عرضه می‌‌شوند [به آنان می‌‌گوییم:] همانا نزد ما آمده‌‌اید همانطور که بار اوّل شما را خلق کردیم بلکه می‌‌پنداشتید که هرگز برای شما موعدی قرار نخواهیم داد

و بر پروردگارت به صف عرضه می‌شوند همانا نزد ما آمده‌اید همانطور که بار اوّل شما را خلق کردیم بلکه می‌پنداشتید که هرگز برای شما موعدی قرار نخواهیم داد

و خلایق را در صفی بر خدا عرضه کنند (و به کافران گفته شود: دیدید) همان گونه که اول بار شما را آفریدیم باز به سوی ما باز آمدید، اما شما (به خیال باطل) پنداشتید که هرگز برای شما وعده گاهی نمی‌نهیم (و معادی در کار نیست).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَعُرِضُوا
و عرضه شدند
عَلَى
بر
رَبِّكَ
پروردگار تو
صَفًّا
به صف
لَّقَدْ
بی‌تردید
جِئْتُمُونَا
آمدید نزد ما
كَمَا
همان گونه که
خَلَقْنَاكُمْ
آفریدیم شما را
أَوَّلَ
اولین
مَرَّةٍ
بار
بَلْ
بلکه
زَعَمْتُمْ
پنداشتید
أَلَّن
که هرگز قرار نخواهیم داد
نَّجْعَلَ
که هرگز قرار نخواهیم داد
لَكُم
برای شما
مَّوْعِدًا
وعده، موعد