سورهٔ کهف آیه ۴۹

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۶۰

متن عربی آیه

٤٩ وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُـولُونَ يَاوَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

ترجمه‌ها

و کتاب [اعمال خلایق بین دستان محاسب] گذارده می‌‌شود پس مجرمان را بیمناک می‌‌بینی از آنچه که در آن است و می‌‌گویند: ای وای (افسوس) بر ما این چه کتابی است؟ [فعل] صغیره‌‌ای و نه کبیره‌‌ای را فرو نمی‌‌گذارد مگر آنکه آن را احصاء کرده (شمرده) است و [جزای یا نفس یا ترسیم] آنچه را که عمل کرده‌‌اند [در کتاب] حاضر می‌‌یابند و پروردگار تو به احدی ستم نمی‌‌کند

و کتاب (بین دستان محاسب) گذارده می‌شود پس مجرمان را بیمناک می‌بینی از آنچه که در آن است و می‌گویند: ای وای بر ما این چه کتابی است؟ صغیره‌ای و نه کبیره‌ای را فرو نمی‌گذارد مگر آنکه آن را احصاء کرده (شمرده) است و (جزای) آنچه را که عمل کرده‌اند (در کتاب) حاضر می‌یابند و پروردگار تو به احدی ستم نمی‌کند

و کتاب اعمال نیک و بد خلق را پیش نهند، آن گاه اهل عصیان را از آنچه در نامه عمل آنهاست ترسان و هراسان بینی در حالی که (با خود) گویند: ای وای بر ما، این چگونه کتابی است که اعمال کوچک و بزرگ ما را سر مویی فرو نگذاشته جز آنکه همه را احصا کرده است؟! و در آن کتاب همه اعمال خود را حاضر بینند و خدا به هیچ کس ستم نخواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَوُضِعَ
و گذاشته شد
الْكِتَابُ
کتاب
فَتَرَى
پس می‌بینی
الْمُجْرِمِينَ
گناه کاران
مُشْفِقِينَ
بیمناک
مِمَّا
از آن چه
فِيهِ
در آن
وَيَقُولُونَ
و می‌گویند
يَاوَيْلَتَنَا
ای وای بر ما
مَالِ
<null>
هَذَا
این چه کارنامه‌ای است
الْكِتَابِ
این چه کارنامه‌ای است
لَا
وا نمی‌گذارد
يُغَادِرُ
وا نمی‌گذارد
صَغِيرَةً
کوچک
وَلَا
و نه
كَبِيرَةً
بزرگ
إِلَّا
مگر
أَحْصَاهَا
کاملاً حساب کرد آن را
وَوَجَدُوا
و یافتند
مَا
آن چه
عَمِلُوا
انجام دادند
حَاضِرًا
آماده
وَلَا
و ستم نمی‌کند
يَظْلِمُ
و ستم نمی‌کند
رَبُّكَ
پروردگار تو
أَحَدًا
کسی