سورهٔ کهف آیه ۵۰

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۶۰

متن عربی آیه

٥٠ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

ترجمه‌ها

و [به یاد آنها بیاور وقت قول ما را قبل از خلقتشان] آنوقت که به ملائکه گفتیم: به آدم سجده کنید، و سجده کردند جز ابلیس که از جن بود پس از امر پروردگارش فسق (نافرمانی، انحراف) کرد آیا پس شما او [که از پروردگارش که او را خلق کرد و او را تربیت کرد و به او انعام کرد اطاعت نکرد] و ذرّیّهٔ او را به جای من ولی می‌گیرید؟ [پس شایسته نیست که وَلیّ قرار داده شود زیرا خارج از امر مُنعم، از او احسان کردن بر نمی‌آید] و (حال آنکه) آنها دشمن شما هستند [ابلیس و ذرّیهٔ او] بد بدلی [از خداوند] برای ستمکاران (جعل کنندگان ولایت بر غیر مستحقّ) هستند [یا او ولىّ ظالمین است و کسی که ولىّ ظالمین است شایسته نیست که به عنوان ولیّ گرفته شود]

و آنوقت که به ملائکه گفتیم: به آدم سجده کنید، و سجده کردند جز ابلیس که از جن بود پس از امر پروردگارش فسق (نافرمانی، انحراف) کرد آیا پس شما او و ذرّیّهٔ او را به جای من ولی می‌گیرید؟ و (حال آنکه) آنها دشمن شما هستند (ابلیس و ذرّیهٔ او) بد بدلی (از خداوند) برای ستمکاران هستند

و (یاد آر) وقتی که به فرشتگان فرمان دادیم که بر آدم همه سجده کنید، و آنها تمام سر به سجده فرود آوردند جز شیطان که از جنس جن (دیو) بود بدین جهت از طاعت خدای خود سرپیچید، پس آیا (شما فرزندان آدم) مرا فراموش کرده و شیطان و فرزندانش را دوست خود می‌گیرید در صورتی که آنها شما را سخت دشمنند؟ظالمان را (که به جای خدا شیطان را به طاعت برگزیدند) بسیار بد بدلی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
قُلْنَا
گفتیم
لِلْمَلَائِكَةِ
به فرشتگان
اسْجُدُوا
سجده کنید
لِآدَمَ
به آدم
فَسَجَدُوا
پس سجده کردند
إِلَّا
مگر
إِبْلِيسَ
ابلیس
كَانَ
بود
مِنَ
از
الْجِنِّ
جن
فَفَسَقَ
پس از اطاعت خدا خارج شد
عَنْ
از
أَمْرِ
فرمان
رَبِّهِ
پروردگارش
أَفَتَتَّخِذُونَهُ
آیا می‌گیرید او را
وَذُرِّيَّتَهُ
وذریه اش
أَوْلِيَاءَ
سرپرستان (و دوستان)
مِن
غیر از من
دُونِي
غیر از من
وَهُمْ
و ایشان
لَكُمْ
برای شما
عَدُوٌّ
دشمن
بِئْسَ
چه بد است
لِلظَّالِمِينَ
برای ستمگران
بَدَلًا
جایگزین، بدل، جانشین