سورهٔ کهف آیه ۵۲

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۶۰

متن عربی آیه

٥٢ وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا

ترجمه‌ها

و [به آنان یادآوری کن] روزی که می‌گوید: نداء بدهید به شرکای من [بر زعم خود، اعمّ از شرکاء در وجوب و آلهت و عبودیّت و طاعت و ولایت و وجود] که گمان می‌کردید [که آنها شُرَکاء هستند]، پس آنها را می‌خوانند امّا آنها جوابشان را نمی‌دهند و (در حالی که) بین آنها هلاکتگاهی قرار داده‌ایم [که بعضی از آنها به بعضی نمی‌رسند]

و روزی که می‌گوید: نداء بدهید به شرکای من که گمان می‌کردید، پس آنها را می‌خوانند امّا آنها جوابشان را نمی‌دهند و (در حالی که) بین آنها هلاکتگاهی قرار داده‌ایم

و (یاد آر) روزی که خدا به کافران گوید: اکنون آنان را که شریک من گمان داشتید بخوانید (تا به فریاد شما رسند) ، آنها بخوانند و هیچ یک اجابت نکنند، و میان همه آنها (یعنی مشرکان و معبودانشان) جایگاهی سخت مهلک مقرر سازیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَوْمَ
و روز
يَقُولُ
می‌گوید
نَادُوا
صدا زنید
شُرَكَائِيَ
شریکان من
الَّذِينَ
کسانی که
زَعَمْتُمْ
پنداشتید
فَدَعَوْهُمْ
پس ندا دهند آنها را، پس فرا خوانند آنها را
فَلَمْ
پس پاسخ ندادند
يَسْتَجِيبُوا
پس پاسخ ندادند
لَهُمْ
به آنان
وَجَعَلْنَا
و قرار دادیم
بَيْنَهُم
میان آن‌ها
مَّوْبِقًا
عداوت و کینه نابود کننده