سورهٔ کهف آیه ۶

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۵۹

متن عربی آیه

٦ فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

ترجمه‌ها

پس مگر تو می‌خواهی از بابت تأسّف [بر روی گردانیدن آنها از ایمان] که به این سخن [یعنی حدیث اصحاف کهف، یا قرآن جملگی، یا حدیث ولایت علیّ (ع) و همین مقصود است] ایمان نمی‌آورند [از جهت شفقت به آنان و از جهت حرص بر ایمان آنها به علی (ع)] خودت را [با غم خوردن] بر پِی آنها هلاک کنی

پس مگر تو می‌خواهی از بابت تأسّف که به این سخن ایمان نمی‌آورند (با غم خوردن) خودت را بر پِی آنها هلاک کنی

نزدیک است که اگر امت تو به این سخن (قرآن) ایمان نیاورند جان عزیزت را از شدت حزن و تأسف بر آنان هلاک سازی!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَعَلَّكَ
پس شاید تو
بَاخِعٌ
هلاک کننده
نَّفْسَكَ
خودت
عَلَى
بر
آثَارِهِمْ
پیگیری(کار) آنها
إِن
اگر
لَّمْ
ایمان نیاورند
يُؤْمِنُوا
ایمان نیاورند
بِهَذَا
به این
الْحَدِيثِ
گفتار
أَسَفًا
خشم و اندوه