سورهٔ کهف آیه ۷۴

تفسیر


جزء ۱۵
سوره کهف
حزب ۶۰

متن عربی آیه

٧٤ فَانْطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا

ترجمه‌ها

سپس [از کشتی بیرون آمده] حرکت کردند تا پسر بچه‌ای را دیدند [که با چند نفر همسال خود مشغول بازی است، خضر] او را کشت، [ناگاه موسی] زبان اعتراض گشود که چرا شخص بی‌گناهی را [که مرتکب قتلی نشده] کشتی؟! بسیار کار ناشایستی کردی!

سپس (از کشتی بیرون آمده) حرکت کردند تا پسر بچه‌ای را دیدند (که با چند نفر همسال خود مشغول بازی است، خضر) او را کشت، (ناگاه موسی) زبان اعتراض گشود که چرا شخص بی‌گناهی را (که مرتکب قتلی نشده) کشتی؟! بسیار کار ناشایستی کردی!

و باز هم روان شدند تا به پسری برخوردند، او پسر را (بی‌گفتگو) به قتل رسانید. باز موسی گفت: آیا نفس محترمی که کسی را نکشته بود بی‌گناه کشتی؟همانا کار بسیار منکر و ناپسندی کردی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَانطَلَقَا
پس راه افتادند
حَتَّى
تا
إِذَا
هنگامی که
لَقِيَا
رسیدند، ملاقات کردند
غُلَامًا
نوجوان
فَقَتَلَهُ
پس کشت او را
قَالَ
گفت
أَقَتَلْتَ
آیا کشتی
نَفْسًا
شخصی
زَكِيَّةً
بی گناه و پاک
بِغَيْرِ
به غیر
نَفْسٍ
کسی
لَّقَدْ
بی‌تردید
جِئْتَ
آوردی
شَيْئًا
کاری
نُّكْرًا
زشت