سورهٔ کهف آیه ۸۰

تفسیر


جزء ۱۶
سوره کهف
حزب ۶۱

متن عربی آیه

٨٠ وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

ترجمه‌ها

امّا [کشتن] کودک، برای این بود که پدر و مادر او هر دو مؤمن [و موحّد] بودند ولی [این کودک] اگر بزرگ می‌شد [ایجاد زحمت نموده] آنها را وادار به طغیان و کفر می‌نمود

امّا (کشتن) کودک، برای این بود که پدر و مادر او هر دو مؤمن (و موحّد) بودند ولی (این کودک) اگر بزرگ می‌شد (ایجاد زحمت نموده) آنها را وادار به طغیان و کفر می‌نمود

و اما آن پسر (کافر بود و) پدر و مادر او مؤمن بودند، از آن باک داشتیم که آن پسر آنها را به خوی کفر و طغیان خود درآورد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَمَّا
و امّا
الْغُلَامُ
نوجوان
فَكَانَ
پس بود
أَبَوَاهُ
پدر و مادرش
مُؤْمِنَيْنِ
مؤمن
فَخَشِينَا
پس ترسیدیم
أَن
که
يُرْهِقَهُمَا
بکشاند آن دو را
طُغْيَانًا
سرکشی و تجاوز
وَكُفْرًا
و کفر