سورهٔ کهف آیه ۸۱

تفسیر


جزء ۱۶
سوره کهف
حزب ۶۱

متن عربی آیه

٨١ فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

ترجمه‌ها

از اینرو ما اراده کردیم که او را بکشیم و خداوند به جای او [فرزندی] بهتر از او که دارای صفای نفس و صلهٔ رحم باشد به آنها بدهد

از اینرو ما اراده کردیم که او را بکشیم و خداوند به جای او (فرزندی) بهتر از او که دارای صفای نفس و صلهٔ رحم باشد به آنها بدهد

خواستیم تا به جای او خدایشان فرزندی بهتر و صالح‌تر و مهذب‌تر و نزدیکتر به ارحام پرستی به آن پدر و مادر بخشد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَأَرَدْنَا
پس خواستیم
أَن
که
يُبْدِلَهُمَا
عوض دهد آن دو را
رَبُّهُمَا
پروردگارشان
خَيْرًا
بهتر
مِّنْهُ
از او
زَكَاةً
در پاکی
وَأَقْرَبَ
و نزدیکتر
رُحْمًا
مهربانی و عطوفت