سورهٔ کهف آیه ۸۶

تفسیر


جزء ۱۶
سوره کهف
حزب ۶۱

متن عربی آیه

٨٦ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

ترجمه‌ها

[ذوالقرنین مشغول حرکت و سیر بود] تا به مغرب زمین که خورشید در آنجا غروب می‌کند رسید و دید خورشید در چشمه‌ای که گل آلود [و دارای گل سیاهی بود] فرو رفت. در آنجا گروهی را دید، ما به او گفتیم که [در اینجا] اگر بخواهی آنها را عذاب کنی یا آنکه با آنها احسان [و مهربانی] کنی مختاری

(ذوالقرنین مشغول حرکت و سیر بود) تا به مغرب زمین که خورشید در آنجا غروب می‌کند رسید و دید خورشید در چشمه‌ای که گل آلود (و دارای گل سیاهی بود) فرو رفت. در آنجا گروهی را دید، ما به او گفتیم که (در اینجا) اگر بخواهی آنها را عذاب کنی یا آنکه با آنها احسان (و مهربانی) کنی مختاری

تا هنگامی که (در سیر خود) به مغرب رسید خورشید را (که در دریای محیط غروب می‌کرد) چنین یافت که در چشمه آب تیره‌ای رخ نهان می‌کند و آنجا قومی را یافت که (چون کافر بودند) به ذوالقرنین دستور دادیم که درباره این قوم یا قهر و عذاب (اگر ایمان نیاوردند) یا لطف و رحمت (اگر ایمان آرند) به جای آور.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

حَتَّى
تا
إِذَا
هنگامی که
بَلَغَ
رسید
مَغْرِبَ
غروبگاه
الشَّمْسِ
خورشید
وَجَدَهَا
یافت آن را
تَغْرُبُ
غروب می‌کند
فِي
در
عَيْنٍ
چشمه
حَمِئَةٍ
گل آلود و تیره
وَوَجَدَ
و یافت
عِندَهَا
نزد آن
قَوْمًا
قومی
قُلْنَا
گفتیم
يَاذَا
ذو القرنین
الْقَرْنَيْنِ
ذو القرنین
إِمَّا
یا این
أَن
که
تُعَذِّبَ
مجازات کنی
وَإِمَّا
و یا این
أَن
که
تَتَّخِذَ
بگیری
فِيهِمْ
در (میان) آن‌ها
حُسْنًا
(روش) نیکو