سورهٔ کهف آیه ۹۶

تفسیر


جزء ۱۶
سوره کهف
حزب ۶۱

متن عربی آیه

٩٦ آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

ترجمه‌ها

به من قطعه‌های بزرگ آهن بدهید، و با آن آهن‌ها بین دو کوه را بالا آورد. [سپس به کارگران] گفت: [شما آتش برافروزید و در آن آهن‌ها] بدمید تا [آنها هم از شدّت حرارت مانند] آتش شدند [آنگاه] گفت شما کمک کنید که بر آنها مس گداخته بریزیم

به من قطعه‌های بزرگ آهن بدهید، و با آن آهن‌ها بین دو کوه را بالا آورد. (سپس به کارگران) گفت (شما آتش برافروزید و در آن آهن‌ها) بدمید تا (آنها هم از شدّت حرارت مانند) آتش شدند (آنگاه) گفت شما کمک کنید که بر آنها مس گداخته بریزیم

برایم قطعات آهن بیاورید. (آن‌گاه دستور داد که زمین را تا به آب بکنند و از عمق زمین تا مساوی دو کوه از سنگ و آهن دیواری بسازند) تا چون میان آن دو کوه را برابر ساخت گفت: در آتش بدمید؛ تا چون آهن را بسان آتش بگداخت، گفت: برایم مس گداخته آورید تا بر آن فرو ریزم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

آتُونِي
بیاورید برای من
زُبَرَ
قطعات
الْحَدِيدِ
آهن
حَتَّى
تا این که
إِذَا
هنگامی که
سَاوَى
برابر نمود
بَيْنَ
بین
الصَّدَفَيْنِ
دو جانب، دو سو
قَالَ
گفت
انفُخُوا
بدمید، فوت کنید
حَتَّى
تا
إِذَا
هنگامی که
جَعَلَهُ
قرار داد آن را، گردانید آن را
نَارًا
آتشی
قَالَ
گفت
آتُونِي
بیاورید برای من
أُفْرِغْ
بریزم، پر کنم
عَلَيْهِ
بر آن
قِطْرًا
مس گداخته، ذوب شده