سورهٔ کهف آیه ۹۸

تفسیر


جزء ۱۶
سوره کهف
حزب ۶۱

متن عربی آیه

٩٨ قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا

ترجمه‌ها

[ذوالقرنین] گفت این (قدرت)، رحمتی است از طرف پروردگار من [که به من عنایت فرمود] و هنگامی که وعدهٔ او [به رسیدن قیامت ظاهر شود این سدّ] منهدم می‌شود و در وعدهٔ خدای من تخلّف نیست

(ذوالقرنین) گفت این (قدرت،) رحمتی است از طرف پروردگار من (که به من عنایت فرمود) و هنگامی که وعدهٔ او (به رسیدن قیامت ظاهر شود این سدّ) منهدم می‌شود و در وعدهٔ خدای من تخلّف نیست

ذو القرنین گفت که این (قدرت و تمکن بر بستن سد) لطف و رحمتی از خدای من است و آن‌گاه که وعده خدای من فرا رسد (که روز قیامت یا روز ظهور حضرت ولی اللّه اعظم است) آن سد را متلاشی و هموار با زمین گرداند و البته وعده خدای من محقق و راست است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
هَذَا
این
رَحْمَةٌ
رحمت
مِّن
از
رَّبِّي
پروردگار من
فَإِذَا
پس هنگامی که
جَاءَ
آمد
وَعْدُ
وعده
رَبِّي
پروردگار من
جَعَلَهُ
قرار داد آن را
دَكَّاءَ
متلاشی شده، با خاک یکسان شده
وَكَانَ
و بود
وَعْدُ
وعده
رَبِّي
پروردگار من
حَقًّا
حق