سورهٔ مریم آیه ۱۰

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۱

متن عربی آیه

١٠ قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

ترجمه‌ها

[زکریّا] گفت: پروردگارا نشانه‌‌ای (علامتی) برایم قرار ده [که با آن، میعاد (زمان وعده، مکان وعده) و وقت انجاز (برآورده شدن) را بشناسم] گفت: علامت تو این است که با مردم سه شب [با روزهای آن] تکلّم نمی‌‌کنی [یعنی غیر از مناجات با خداوند قادر بر تکلّم با خلق نیستی حال آنکه] سالمی

(زکریّا) گفت: پروردگارا نشانه‌ای برایم قرار ده گفت: علامت تو این است که با مردم سه شب تکلّم نمی‌کنی (حال آنکه) سالمی

زکریا باز عرضه داشت: بارالها، برای من نشانه و حجتی بر این بشارت قرار ده، خدا فرمود: بدین نشان که تا سه شبانه‌روز با مردم تکلم نکنی (و بر سخن قادر نباشی) با آنکه تندرست هستی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
رَبِّ
پروردگارا
اجْعَل
قرار ده
لِّي
برای من
آيَةً
نشانه
قَالَ
گفت
آيَتُكَ
نشانه‌ی تو
أَلَّا
اینکه حرف نزنی
تُكَلِّمَ
اینکه حرف نزنی
النَّاسَ
مردم
ثَلَاثَ
سه
لَيَالٍ
شبانه(روز)
سَوِيًّا
سالم و تندرست