سورهٔ مریم آیه ۱۲

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۱

متن عربی آیه

١٢ يَايَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

ترجمه‌ها

[پس به او پسری دادیم و به او قوّت و کتاب دادیم و گفتیم:] ای یحیی کتاب [نبوّت یا رسالت یا کتاب تورات] را به قوّت [و عزیمت از قلبت] بگیر و در کودکی به او حکم [یعنی رسالت و قدرت محاکمۀ بین خصوم (خصم‌‌ها)، یا نبوّت و حکم بین مخاصمین از قوایش و لشکریانش در وجودش، یا ولایت و آثار آن را که همان دقّت در علم و عمل است] دادیم

(پس به او پسری دادیم و به او قوّت و کتاب دادیم و گفتیم:) ای یحیی کتاب را به قوّت بگیر و در کودکی به او حکم (رسالت یا نبوّت یا ولایت) دادیم

(چون زکریا ذکر تسبیح و نماز کرد ما به او یحیی را عطا کردیم و چون سه ساله شد به وی خطاب کردیم که) ای یحیی، تو کتاب آسمانی ما را به قوت (نبوت) فراگیر، و به او در همان سن کودکی مقام نبوت بخشیدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا يَحْيَى
یحیی
خُذِ
بگیر
الْكِتَابَ
کتاب
بِقُوَّةٍ
محکم
وَآتَيْنَاهُ
و دادیم به او
الْحُكْمَ
داوری (و حکمت)
صَبِيًّا
در حال کودکی