سورهٔ مریم آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۱

متن عربی آیه

١٧ فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

ترجمه‌ها

و از دید آنان حجابی برگرفت (خلوتی برگزید) پس روح خود [یعنی جبرئیل (ع) یا روحى که او فوق جبرئیل است، بنابر اینکه توجّه به بشر و تربیت آدم جز این نیست که آن از روحى است که او ربّ النّوع انسانی است و او بزرگتر از همهٔ ملائکه است] را نزد او (مریم) فرستادیم که برای او (مریم) به صورت بشری سالم (آراسته) متمثِّل (متصوّر) شد

و از دید آنان حجابی برگرفت (خلوتی برگزید) پس روح خود را نزد او (مریم) فرستادیم که برای او (مریم) به صورت بشری سالم (آراسته) متمثِّل شد

و آن‌گاه که از همه خویشانش به کنج تنهایی محتجب و پنهان گردید ما روح خود را (روح القدس که فرشته اعظم است) بر او فرستادیم و او در صورت بشری زیبا و راست اندام بر او ظاهر شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَاتَّخَذَتْ
پس گرفت
مِن
در برابر آنها
دُونِهِمْ
در برابر آنها
حِجَابًا
حجابی
فَأَرْسَلْنَا
پس فرستادیم
إِلَيْهَا
به سوی او
رُوحَنَا
روحمان را
فَتَمَثَّلَ
پس مجسم و پدیدار شد
لَهَا
برای آن
بَشَرًا
بشر
سَوِيًّا
سالم و تندرست