سورهٔ مریم آیه ۱۹

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۱

متن عربی آیه

١٩ قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

ترجمه‌ها

گفت: جز این نیست که من فرستادهٔ پروردگار تو هستم [پس از من به او استعاذت مَبر] تا پسری پاک [از ذنوب و از آنچه که بشر به آن آلوده می‌شود یا نامی (نمّو کننده) یا مبارک یا متنعّم یا صالح] به تو ببخشم

گفت: جز این نیست که من فرستادهٔ پروردگار تو هستم تا پسری پاک به تو ببخشم

گفت: من فرستاده خدای توام، آمده‌ام تا تو را پسری بخشم بسیار پاکیزه و پاک سیرت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
إِنَّمَا
جز این نیست که
أَنَا
من
رَسُولُ
رسول
رَبِّكِ
پروردگارت
لِأَهَبَ
تا عطا کنم
لَكِ
به تو
غُلَامًا
پسر
زَكِيًّا
پاکیزه