سورهٔ مریم آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۱

متن عربی آیه

٢٠ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُـلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

ترجمه‌ها

[مریم] گفت چگونه پسری داشته باشم؟! و (حال آنکه) بشری مرا [به طریق نکاح مشروع] لمس نکرده و من بغیّ (نابکار) نبوده‌‌ام

(مریم) گفت چگونه پسری داشته باشم؟! و (حال آنکه) بشری مرا لمس نکرده و من بغیّ (نابکار) نبودهام

مریم گفت: از کجا مرا پسری تواند بود در صورتی که دست بشری به من نرسیده و کار ناشایسته‌ای هم نکرده‌ام؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَتْ
گفت
أَنَّى
از کجا، چگونه
يَكُونُ
باشد
لِي
برای من
غُلَامٌ
پسری
وَلَمْ
در حالیکه به من دست نزده
يَمْسَسْنِي
در حالیکه به من دست نزده
بَشَرٌ
بشر
وَلَمْ
و نبوده‌ام
أَكُ
و نبوده‌ام
بَغِيًّا
زناکار، بد کار