سورهٔ مریم آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٢٧ فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَامَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

ترجمه‌ها

و [مریم] او (عیسی) را نزد قومش آورد و (در حالی که) او (عیسی) را [با خود] حمل می‌‌کرد، گفتند: ای مریم همانا چیز حیرت آوری آورده‌‌ای

و (مریم) او را نزد قومش آورد و (در حالی که) او (عیسی) را (با خود) حمل می‌کرد، گفتند: ای مریم همانا چیز حیرت آوری آورده‌ای

آن‌گاه کودک را برداشته نزد قوم خود آورد گفتند: ای مریم عجب کاری منکر و شگفت‌آور کردی!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَأَتَتْ
پس آورد
بِهِ
او را
قَوْمَهَا
قومش
تَحْمِلُهُ
درحالی که او را در آغوش داشت
قَالُوا
گفتند
يَامَرْيَمُ
مریم
لَقَدْ
بی‌تردید
جِئْتِ
آوردی
شَيْئًا
چیزی
فَرِيًّا
ناپسند، بسیار زشت