سورهٔ مریم آیه ۳۱

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٣١ وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

ترجمه‌ها

و مرا مبارک [یعنی کثیر الخیر بسیار نافع یا نامی (نموّ کرده) در خیر] قرار داده هر کجا که باشم و مادام که زنده‌ام مرا به نماز و زکات توصیّه نموده

و مرا مبارک قرار داده هر کجا که باشم و مادام که زنده‌ام مرا به نماز و زکات توصیّه نموده

و مرا هر کجا که باشم مایه برکت (و رحمت) گردانید، و تا زنده‌ام به عبادت نماز و زکات سفارش کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَجَعَلَنِي
و قرار داد مرا
مُبَارَكًا
با برکت
أَيْنَ
هرجا
مَا
هرجا
كُنتُ
بودم
وَأَوْصَانِي
و سفارش کرد مرا
بِالصَّلَاةِ
به نماز
وَالزَّكَاةِ
و زکات
مَا
مادامی که من
دُمْتُ
مادامی که من
حَيًّا
زنده