سورهٔ مریم آیه ۳۴

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٣٤ ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَـوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

ترجمه‌ها

آن [مذکور از کسی که به عبودیّت برای خداوند اقرار کرد] عیسی پسر مریم [است نه کسی که او را به آلهت یا به فرزند بودنش برای خداوند گفتند] قول حقّ (خداوند) است که دربارهٔ او تردید می‌کنند [شکّ می‌کنند یا با یکدیگر جدال و نزاع می‌کنند به اینکه یهود می‌گویند که او بر غیر رشد خود است یا ساحر است و نصارا می‌گویند که او ابْنُ اللَّه است، یا او خدا است، یا او یکی از ثلاثه است]

آن عیسی پسر مریم قول حقّ است که دربارهٔ او تردید می‌کنند

این است (قضیه) عیسی بن مریم که مردم در امر خلقتش شک و ریب دارند، اکنون به سخن حق و صواب، حقیقت حالش بیان گردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ذَلِكَ
این
عِيسَى
عیسی
ابْنُ
پسر
مَرْيَمَ
مریم
قَوْلَ
سخن
الْحَقِّ
حق
الَّذِي
کسی که
فِيهِ
در آن
يَمْتَرُونَ
شک کردند