سورهٔ مریم آیه ۴۰

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٤٠ إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

ترجمه‌ها

همانا ما زمین و کسانی که بر آن هستند را به ارث می‌‌بریم [یعنی انانیّات منقضی می‌‌شود و حین قضاى امر برای احدی مالکیّت و انانیّت باقی نمی‌‌ماند، و ظاهر می‌‌شود که زمین و انانیّات که مصدر برای مالکیّت هستند همگی برای خداوند می‌‌باشند] و [ذوات آنها بدون املاکشان و انانیّاتشان در حشر به سوی مظاهر قهر یا مظاهر لطف] نزد ما برگردانده می‌‌شوند

همانا ما زمین و کسانی که بر آن هستند را به ارث می‌بریم و نزد ما برگردانده می‌شوند

تنها ماییم که (پس از فنای خلق و انتقالشان به عالم آخرت) زمین و اهلش را وارث می‌شویم و همه به سوی ما بازگردانده خواهند شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّا
همانا ما
نَحْنُ
ما
نَرِثُ
ارث می‌بریم
الْأَرْضَ
زمین
وَمَنْ
و هر کس
عَلَيْهَا
بر آن
وَإِلَيْنَا
و به سوی ما
يُرْجَعُونَ
باز گردانده می‌شوند