سورهٔ مریم آیه ۴۸

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٤٨ وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُوا رَبِّي عَسَى أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

ترجمه‌ها

و از شما و از آنچه که غیر از خداوند می‌‌خوانید (عبادت می‌‌کنید) کناره می‌‌گیرم و پروردگارم را می‌‌خوانم (عبادت می‌‌کنم) چه بسا که از دعای پروردگارم [مثل شما در دعای خدایانتان] نومید نباشم

و از شما و از آنچه که غیر از خداوند می‌خوانید (عبادت می‌کنید) کناره می‌گیرم و پروردگارم را میخوانم (عبادت می‌کنم) چه بسا که از دعای پروردگارم نومید نباشم

من از شما و بتانی که به جای خدا می‌پرتسید دوری کرده و خدای یکتایم را می‌خوانم و امیدوارم که چون او را بخوانم از درگاه لطفش محروم نمانم (و مرا از شرّ مشرکان حفظ کند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَعْتَزِلُكُمْ
وکناره گیری می‌کنم از شما
وَمَا
و آن چه
تَدْعُونَ
می‌خوانید
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
وَأَدْعُو
و می‌خوانم
رَبِّي
پروردگار من
عَسَى
شاید
أَلَّا
که نباشم
أَكُونَ
که نباشم
بِدُعَاءِ
در خواندن
رَبِّي
پروردگار من
شَقِيًّا
محروم، نا امید