سورهٔ مریم آیه ۴۹

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٤٩ فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

ترجمه‌ها

و چون [با هجرت باطنی از مقام نفس که آن موافق با آنان بود، یا با هجرت به شام] از آنها و از آنچه که غیر از خداوند عبادت می‌‌کردند کناره جُست اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم و هر [یک از آن] دو را نبّی قرار دادیم

و چون از آنها و از آنچه که غیر از خداوند عبادت می‌کردند کناره جُست اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم و هر دو را نبّی قرار دادیم

و چون ابراهیم از آن قوم و بتانی که به جای خدا می‌پرستیدند دوری گزید ما هم (به لطف و رحمت خود) به او اسحاق و (فرزند او) یعقوب را عطا کردیم و به همه شرف نبوت بخشیدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
اعْتَزَلَهُمْ
دوری کرد از آنها
وَمَا
و آن چه
يَعْبُدُونَ
پرستش می‌کنند
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
وَهَبْنَا
عطا کردیم
لَهُ
برای او
إِسْحَاقَ
اسحاق
وَيَعْقُوبَ
و یعقوب
وَكُلًّا
و همه
جَعَلْنَا
قرار دادیم
نَبِيًّا
پیامبر