سورهٔ مریم آیه ۶۰

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٦٠ إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِـحًا فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا

ترجمه‌ها

جز کسی که [از اتّباع شهوات در افعال] توبه کرد و [با بیعت عامّه یا خاصّه] ایمان آورد [یا اذعان کرد که اعمال، جهت الهیّه و جهت نفسانیّه دارند] و [طبق آنچه که در بیعت او بر او اخذ شده] عمل صالح کرد [یا به امر الهیّ بطور صالح عمل کرد تا صالح گردد، و اقامهٔ نماز کرد نه بطور اضاعت (ضایع کردن) یا بطور اتّباع شهوات] پس آنان داخل جنّت می‌شوند و به [نقص] چیزی [از ثواب اعمالشان] ظلم نمی‌شوند

جز کسی که توبه کرد و ایمان آورد و عمل صالح کرد پس آنان داخل جنّت می‌شوند و به چیزی ظلم نمی‌شوند

مگر آن کس که توبه کند و ایمان آرد و نیکوکار شود، که آنان در این صورت بی‌هیچ ستم به بهشت ابد داخل خواهند شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِلَّا
مگر
مَن
کسی که
تَابَ
توبه کند
وَآمَنَ
و ایمان آورد
وَعَمِلَ
و انجام دهد
صَالِحًا
(کار) شایسته
فَأُولَئِكَ
پس آنان
يَدْخُلُونَ
وارد می‌شوند
الْجَنَّةَ
بهشت
وَلَا
و مورد ستم قرار نمی‌گیرند
يُظْلَمُونَ
و مورد ستم قرار نمی‌گیرند
شَيْئًا
چیزی