سورهٔ مریم آیه ۶۴

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٦٤ وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

ترجمه‌ها

و ما جز به امر پروردگارت نازل نمی‌‌شویم، آنچه که در بین دستان (جلو) ما [یعنی دنیا یا عوالم آخرت] است و آنچه که در پشت ما و آنچه که بین آن [یعنی عالمی که ما در آن واقع هستیم] است برای او است و پروردگار تو [به عنوان تارک تو مانند شخص فراموشکار] فراموشکار نمی‌‌باشد [تا آنکه توهّم شود که او از تو غفلت کرده است]، {لذا سرعت نزول او و کندی او جز این نیست که آن منوط به حکم او است}

و ما جز به امر پروردگارت نازل نمی‌شویم، آنچه که در بین دستان (جلو) ما و آنچه که در پشت ما و آنچه که بین آن است برای او است و پروردگار تو فراموشکار نمی‌باشد

و ما (رسولان و فرشتگان خدا) جز به امر خدای تو از عالم بالا نازل نمی‌شویم، اوست که بر همه جهانهای پیش رو و پشت سر ما و بین آنها هر چه هست به احاطه علمی آگاه است و پروردگارت هرگز چیزی را فراموش نخواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نازل نمی‌شویم
نَتَنَزَّلُ
و نازل نمی‌شویم
إِلَّا
مگر
بِأَمْرِ
به فرمان
رَبِّكَ
پروردگار تو
لَهُ
برای او
مَا
آن چه
بَيْنَ
بین
أَيْدِينَا
دو دست ما
وَمَا
و آن چه
خَلْفَنَا
پشت سر ما
وَمَا
و آن چه
بَيْنَ
بین
ذَلِكَ
آن
وَمَا
و نبود
كَانَ
و نبود
رَبُّكَ
پروردگار تو
نَسِيًّا
فراموش کار