سورهٔ مریم آیه ۶۷

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٦٧ أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

ترجمه‌ها

و آیا انسان متذکّر نمی‌شود که ما قبلاً او را [یعنی قبل از وجودش یا قبل از مرگش] خلق کرده‌ایم و [حال آنکه او نه در عوالم عالیه و نه در عالم دانی] چیزی نبود

و آیا انسان به یاد نمی‌آورد که ما قبلاً او را خلق کرده‌ایم و (حال آنکه) (او) چیزی نبود

آیا آدمی (برای ایمان به معاد) متذکر آن نمی‌شود که اول که هیچ محض و معدوم صرف بود ما او را ایجاد کردیم؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَا
آیا به یاد ندارد
يَذْكُرُ
آیا به یاد ندارد
الْإِنسَانُ
انسان
أَنَّا
همانا ما
خَلَقْنَاهُ
خلق کردیم او را
مِن
از
قَبْلُ
قبل
وَلَمْ
نبود
يَكُ
نبود
شَيْئًا
چیزی