سورهٔ مریم آیه ۷۵

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٧٥ قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا

ترجمه‌ها

بگو کسی که در گمراهی باشد پس باید رحمان تا مدّتی به او تمدید (کش دادن، مهلت دادن، مساعدت کردن) نماید تا وقتی که آنچه را که وعده داده می‌شوند یا عذاب [به معنی قتل و اسارت و غارت و اجلاء وطن و بلایای وارده از خداوند از اسقام (بیماری‌ها) و آلام (دردهای) بدنی و نفسانی] و یا ساعت [مرگ و عذاب آن] را ببینند پس خواهند دانست که چه کسی مکانش بدتر است و از جهت سپاه ضعیف‌تر است

بگو کسی که در گمراهی باشد پس باید رحمان تا مدّتی به او تمدید (کش دادن، مهلت دادن، مساعدت کردن) نماید تا وقتی که آنچه را که وعده داده می‌شوند یا عذاب و یا ساعت را ببینند پس خواهند دانست که چه کسی مکانش بدتر است و از جهت سپاه ضعیف‌تر است

بگو که هر کس که به راه کفر و ضلالت رفت خدای مهربان به او مهلت می‌دهد تا آن ساعت که وعده عذاب را به چشم خود ببینند که یا عذاب (قتل و اسیری) چشد یا ساعت قیامت وی را فرا رسد، پس کافران به زودی خواهند دانست که (از مؤمن و کافر) کدام یک روزگارش بدتر و سپاهش ضعیف‌تر است!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
مَن
کسی که
كَانَ
بود
فِي
در
الضَّلَالَةِ
گمراهی
فَلْيَمْدُدْ
پس باید مهلت دهد
لَهُ
به او
الرَّحْمَنُ
خدای رحمان
مَدًّا
<null>
حَتَّى
تا
إِذَا
هنگامی که
رَأَوْا
دیدند
مَا
آن چه
يُوعَدُونَ
وعده داده می‌شوند
إِمَّا
یا
الْعَذَابَ
عذاب
وَإِمَّا
ویا
السَّاعَةَ
قیامت
فَسَيَعْلَمُونَ
پس به زودی میدانند
مَنْ
چه کسی
هُوَ
او
شَرٌّ
بدتر
مَّكَانًا
مکان
وَأَضْعَفُ
و ضعیف تر
جُندًا
سپاه