سورهٔ مریم آیه ۷۶

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٧٦ وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

ترجمه‌ها

و خداوند بر هدایت کسانی که هدایت شده‌‌اند می‌‌افزاید و باقیات (ماندنی‌‌ها) صالحات نزد پروردگارت از جهت ثواب (پاداش) بهتر است [از آنچه که به آن از اثاث و تجمّل بهره‌‌مند شدند] و [محل] بازگشتن بهتری است [از آنچه که آن را از اموال و اولاد توهّم می‌‌کردند]

و خداوند بر هدایت کسانی که هدایت شده‌اند می‌افزاید و باقیات (ماندنی‌ها) صالحات نزد پروردگارت از جهت ثواب (پاداش) بهتر است و (محل) بازگشتن بهتری است

و خدا هدایت یافتگان را بر هدایت می‌افزاید و اعمال صالحی که (اجرش نعمت) ابدی است نزد پروردگار تو بهتر (از مال و جاه فانی دنیا) است هم از جهت ثواب الهی و هم از جهت حسن عاقبت اخروی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَزِيدُ
و می‌افزاید
اللَّهُ
خداوند
الَّذِينَ
کسانی که
اهْتَدَوْا
هدایت یافتند
هُدًى
هدایت
وَالْبَاقِيَاتُ
و نیکی‌های ماندگار
الصَّالِحَاتُ
و نیکی‌های ماندگار
خَيْرٌ
بهتر
عِندَ
نزد
رَبِّكَ
پروردگار تو
ثَوَابًا
پاداشی
وَخَيْرٌ
و نیکوتر
مَّرَدًّا
محل بازگشت