سورهٔ مریم آیه ۸

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۱

متن عربی آیه

٨ قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُـلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

ترجمه‌ها

[زکریّا] گفت پروردگارا چگونه پسری داشته باشم؟! و (حال آنکه) زنم نازا می‌‌باشد و [خودم نیز] از پیری به فرتوتی رسیده‌‌ام

(زکریّا) گفت پروردگارا چگونه پسری داشته باشم؟! و (حال آنکه) زنم نازا می‌باشد و (خودم نیز) از پیری به فرتوتی رسیده‌ام

زکریا (از فرط شوق و شگفتی و برای حصول اطمینان) عرض کرد: الها، مرا از کجا پسری تواند بود در صورتی که زوجه من نازاست و من هم از شدت پیری خشک و فرتوت شده‌ام؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
رَبِّ
پروردگار
أَنَّى
از کجا، چگونه
يَكُونُ
باشد
لِي
برای من
غُلَامٌ
پسری
وَكَانَتِ
و بود
امْرَأَتِي
همسر من
عَاقِرًا
نازا، عقیم
وَقَدْ
در حالی که
بَلَغْتُ
رسیدم
مِنَ
از
الْكِبَرِ
پیری
عِتِيًّا
فرتوتی