سورهٔ مریم آیه ۹

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۱

متن عربی آیه

٩ قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

ترجمه‌ها

گفت: این‌چنین فرمود پروردگار تو که آن بر من آسان است [و معنی می‌دهد که من حاجتی به اسباب ندارم تا با نظر به اسباب آن را غریب شماری] و (در حالی که) تو را قبل از این خلق کرده‌ام و (حال آنکه) چیزی نبودی [و ایجاد معدوم سخت‌تر از زاینده قرار دادن نازا است]

گفت این‌چنین فرمود پروردگار تو که آن بر من آسان است و (در حالی که) تو را قبل از این خلق کرده‌ام و (حال آنکه) چیزی نبودی

(فرشته‌ای از زبان خدا) گفت: چنین خواهد شد؛ پروردگارت گوید: این کار برای من بسیار آسان است و منم که تو را پس از هیچ و معدوم صرف بودن، نعمت وجود بخشیدم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
كَذَلِكَ
این چنین
قَالَ
گفت
رَبُّكَ
پروردگار تو
هُوَ
او
عَلَيَّ
بر من
هَيِّنٌ
آسان، ساده
وَقَدْ
در حالی که
خَلَقْتُكَ
خلق کردم تو را
مِن
پیش از این
قَبْلُ
پیش از این
وَلَمْ
و نبودی
تَكُ
و نبودی
شَيْئًا
چیزی