سورهٔ مریم آیه ۹۷

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٩٧ فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا

ترجمه‌ها

پس جز این نیست که آن را بر [یا در] زبان تو آسان کردیم تا با آن به متّقین (کسانی که از طُرُق منحرفهٔ نفسانیّه به ولایت پرهیز کرده‌‌اند) بشارت دهی و با آن، قوم ستیزه‌‌جو [که به سوی حقّ نمی‌‌گروند] را انذار کنی

پس جز این نیست که آن را بر زبان تو آسان کردیم تا با آن به متّقین بشارت دهی و با آن، قوم ستیزه‌جو را انذار کنی

ما حقایق این قرآن را بی‌تردید به زبان تو سهل و آسان کردیم تا به آن اهل تقوا را بشارت دهی و معاندان لجوج را بترسانی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِنَّمَا
پس جز این نیست که
يَسَّرْنَاهُ
آسان ساختیم آن را
بِلِسَانِكَ
به زبان تو
لِتُبَشِّرَ
تا مژده دهی
بِهِ
به آن
الْمُتَّقِينَ
پرهیزکاران
وَتُنذِرَ
و بیم دهی
بِهِ
به آن
قَوْمًا
قوم
لُّدًّا
ستیزه گر و لجوج