سورهٔ مریم آیه ۹۸

تفسیر


جزء ۱۶
سوره مریم
حزب ۶۲

متن عربی آیه

٩٨ وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا

ترجمه‌ها

و چه بسیار مردمانی را که قبل از آنان هلاک کردیم آیا از آنها احدی را حسّ می‌‌کنی (می‌‌یابی)؟ یا از آنها زمزمه‌‌ای می‌‌شنوی؟ [یعنی آنها را عیناً نمی‌‌بینی و از آنها صدایی نمی‌‌شنوی].

و چه بسیار مردمانی را که قبل از آنان هلاک کردیم آیا از آنها احدی را حسّ می‌کنی (می‌یابی)؟ یا از آنها زمزمه‌ای میشنوی؟

و چه بسیار اقوامی از اهل عناد را که پیش از این معاندین هلاک ساختیم!آیا چشم تو به احدی از آنها دیگر خواهد افتاد؟یا کمترین صدایی از آنان خواهی شنید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَمْ
و چه بسیار
أَهْلَكْنَا
هلاک نمودیم
قَبْلَهُم
قبلشان
مِّن
از
قَرْنٍ
مردم یک عصر
هَلْ
آیا
تُحِسُّ
می‌یابی
مِنْهُم
از آنها
مِّنْ
از
أَحَدٍ
احدی
أَوْ
یا
تَسْمَعُ
می‌شنوی
لَهُمْ
از آنها
رِكْزًا
صدای بسیار ضعیف و نهانی