سورهٔ بقره آیه ۱۰۰

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۳

متن عربی آیه

١٠٠ أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

[و] آیا [چنین نیست که این یهود باز نمی‌‌ایستند که رسالت محمّد (ص) و خلافت علی (ع) را بعد از آیات واضح دالّ بر رسالت و امامت انکار می‌‌کنند و] هرگاه با بستن عهدی [با رسول به حکمیت یکی از آنها مثل عبد الله بن سلام مثلاً، یا این نصّاب هر آنچه که به مبایعت با محمّد (ص) مثل بیعت رضوان به تسلیم در جمیع اوامر او و ترک ردّ بر او و ترک مخالفت با او و مثل بیعت با محمّد (ص) در غدیر خمّ به خلافت علی (ع) و با علی به خلافت او، و هرگاه بدون بیعت عهد بستند که با محمّد (ص) مخالفت نکنند و اینکه تسلیم علی (ع) شوند] عهد کردند گروهی از آنها آن را دور افکندند؟ بلکه [در واقع] بیشتر آنها ایمان نمی‌‌آورند [اینکه این عادت قدیم و جدید آنها است که از آنها منفک نمی‌‌شود]

(و) آیا هرگاه با بستن عهدی عهد می‌کنند گروهی از آنها آن را دور می‌افکنند بلکه بیشتر آنها ایمان نمی‌آورند

برای چه هر عهد و پیمان که بستند گروهی آن را می‌شکنند؟ (نه اینان) بلکه اکثر آنها اصلا ایمان نخواهند آورد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَكُلَّمَا
آیا چنین نیست که هرگاه
عَاهَدُوا
بستند
عَهْدًا
پیمانی
نَّبَذَهُ
دور افکندند آن را
فَرِيقٌ
گروهی
مِّنْهُم
از آن‌ها
بَلْ
بلکه
أَكْثَرُهُمْ
بیشترشان
لَا
ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان نمی‌آورند