سورهٔ بقره آیه ۱۰۳

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۳

متن عربی آیه

١٠٣ وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و اگر آنها ایمان می‌‌آوردند [و اگر اینکه یهود و کسانی از نواصب که از آنها پیروی می‌‌کنند، با ایمان عامّ یا با ایمان خاصّ ایمان بیاورند، یا به کتابی که آن را پشت سرشان انداخته‌‌اند، اقرار کنند و اذعان نمایند] و [از مخالفت با کسی که با او بیعت کرده‌‌اند یا از اتّباع از آنچه که شیاطین تلاوت می‌‌کنند] تقوا پیشه می‌‌کردند قطعاً پاداشی که [برای آنها] در نزد خداوند است بهتر است اگر می‌‌دانستند

و اگر که آنها ایمان می‌آوردند و تقوا پیشه می‌کردند قطعاً پاداشی که (برای آنها) در نزد خداوند است بهتر است اگر می‌دانستند

و محققا اگر ایمان آورده و پرهیزکار می‌شدند بهره‌ای که از خدا نصیب آنها می‌شد بهتر از هر چیز بود، چنانچه می‌دانستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
أَنَّهُمْ
همانا ایشان
آمَنُوا
ایمان آورند
وَاتَّقَوْا
و پرهیزکاری کنند
لَمَثُوبَةٌ
قطعاً پاداش
مِّنْ
از
عِندِ
جانب
اللَّهِ
خداوند
خَيْرٌ
بهتر
لَّوْ
اگر
كَانُوا
می‌دانستند
يَعْلَمُونَ
می‌دانستند