سورهٔ بقره آیه ۱۰۶

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۴

متن عربی آیه

١٠٦ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ترجمه‌ها

هر آیه‌ای را نسخ کنیم {نسخ شرعاً رفع حکم ثابت در شریعت بعد عمل به آن است چه ناسخ و منسوخ از دو شریعت باشند یا از شریعتی واحد، و چه نسبت به عامّهٔ خلق باشد یا نسبت به اشخاصی مخصوص، یا نسبت به شخصی واحد بحسب احوال مختلف وی} یا آن را به فراموشی بسپاریم {انساء یا فرآموشی عبارت از محو آن از قلوب با بقای آن در واقع، یا محو آثار آن از قلوب با بقای آن یا بقای حکم آن در واقع است} بهتر از آن یا مثل آن را می‌آوریم، آیا ندانستی که خداوند بر هر چیزی توانا است {در اخبار رسول (ص) مثل قرآن ناسخ و منسوخ و عامّ و خاصّ و محکم و متشابه هست و قلیل است کسی که ناسخ را از منسوخ و عامّ را از خاصّ و موارد ورود خاصّ و محکم را از متشابه و تأویل متشابه، و موارد تعلّق ناسخ و موارد ارتفاع (رفع شدن) منسوخ را بشناسد، و این جز برای کسی که به مراتب رجال و اختلاف احوال آنها و اقتضای حالات آنها با احکام لایق آنها بصیرت داشته باشد نیست، و در اخبار دالّ بر تفویض امر عباد به رسول خدا (ص) سپس به آنها اِشعار (آگاهی دادن) به این هست که ایشان به احوال بندگان نظر می‌کنند سپس بحسب حالاتشان به آنان امر می‌کنند، و در نسبت ایقاع (واقع شدن) اختلاف بین اتباع آنها با خود آنها دلالت بر آن هست}

هر آیه‌ای را نسخ کنیم یا آن را به فراموشی بسپاریم بهتر از آن یا مثل آن را می‌آوریم، آیا ندانستی که خداوند بر هر چیزی توانا است

هر چه از آیات قرآن را نسخ کنیم یا حکم آن را از خاطرها بریم (و متروک سازیم) بهتر از آن یا مانند آن بیاوریم. آیا نمی‌دانی که خدا بر هر چیز قادر است؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَا
آن چه
نَنسَخْ
نسخ کنیم
مِنْ
از
آيَةٍ
آیه‌ای
أَوْ
یا
نُنسِهَا
از یادها ببَریم آن را
نَأْتِ
می‌آوریم
بِخَيْرٍ
به بهتر
مِّنْهَا
از آن
أَوْ
یا
مِثْلِهَا
مثل آن
أَلَمْ
آیا نمی‌دانستی
تَعْلَمْ
آیا نمی‌دانستی
أَنَّ
که
اللَّهَ
خداوند
عَلَى
بر
كُلِّ
هر
شَيْءٍ
چیزی
قَدِيرٌ
توانا