سورهٔ بقره آیه ۱۱۷

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۴

متن عربی آیه

١١٧ بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

ترجمه‌ها

ایجاد کنندهٔ آسمان‌ها و زمین [بدون مثال سابق و نه مادّه و نه زمان و نه آلت و نه اسباب] است و زمانی که به امری حکم کند پس جز این نیست که به آن می‌گوید: بباش، پس می‌باشد [و شأن او شأن ناقصین در توالد نیست که محتاج به زوج و حرکات و انفصال مادّه و انقضاء مدّت هستند، و نه شأن ناقصین در افعال، محتاج به مثال و مادّه و مدّت و آلات و اسباب در فعلشان]

ایجاد کنندهٔ آسمان‌ها و زمین است و زمانی که به امری حکم کند پس جز این نیست که به آن میگوید: بباش، پس می‌باشد

او آفریننده آسمانها و زمین است و چون اراده آفریدن چیزی کند، به محض آنکه گوید: موجود باش، موجود خواهد شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

بَدِيعُ
پدید آورنده
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
وَإِذَا
و هنگامی که
قَضَى
حکم کند
أَمْرًا
فرمانی
فَإِنَّمَا
پس جز این نیست که
يَقُولُ
می‌گوید
لَهُ
به آن
كُن
باش
فَيَكُونُ
پس (موجود) می‌شود