سورهٔ بقره آیه ۱۱۹

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۴

متن عربی آیه

١١٩ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

ترجمه‌ها

همانا ما تو را به حقّ به عنوان بشارت دهنده و بیم دهنده فرستادیم [یعنی شأن تو بشارت دادن و انذار کردن است، قبول کنند یا ردّ کنند، یقین نمایند یا شکّ کنند، و از شکّ آنها و ردّ آنها وبالی و عقوبتی بر تو نیست] و دربارهٔ اهل دوزخ سؤال نمی‌‌شوی

همانا ما تو را به حقّ به عنوان بشارت دهنده و بیم دهنده فرستادیم و (از شکّ آنها و ردّ کردن آنها عقوبتی بر تو نیست و) دربارهٔ اهل دوزخ سؤال نمی‌شوی

(ای پیغمبر) ما تو را به حق فرستادیم که مردم را (به نعمت بهشت) مژده دهی و (از عذاب جهنم) بترسانی، و تو مسئول کافران که به راه جهنم رفتند نیستی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّا
همانا ما
أَرْسَلْنَاكَ
فرستادیم تو را
بِالْحَقِّ
به حق
بَشِيرًا
بشارت دهنده
وَنَذِيرًا
و بیم دهنده
وَلَا
و از تو سؤال نمی‌شود
تُسْأَلُ
و از تو سؤال نمی‌شود
عَنْ
از
أَصْحَابِ
اهالی
الْجَحِيمِ
دوزخ