سورهٔ بقره آیه ۱۲۱

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۴

متن عربی آیه

١٢١ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

ترجمه‌ها

کسانی که ما به آنها کتاب دادیم [نه کسانی که کتاب داده شده‌‌اند] آن را شایستهٔ تلاوت کردنِ آن تلاوت می‌‌کنند، آنان به آن [کتاب یا محمّد (ص) یا خداوند] ایمان می‌‌آورند، و کسی که به آن کفر بورزد پس آنها همان زیانکارانند

کسانی که به آنها کتاب دادیم آن را شایستهٔ تلاوت کردن آن تلاوت می‌کنند آنها به آن ایمان می‌آورند و کسی که به آن کفر بورزد پس آنها همان زیانکارانند

کسانی که کتاب بر آنها فرستادیم آن را خوانده و حق خواندن آن را (در مقام عمل نیز) بجا آورند، آنان اهل ایمانند و آنها که به کتاب خدا کافر شوند (و حق شناسی نکنند) آن گروه زیانکاران عالمند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِينَ
کسانی که
آتَيْنَاهُمُ
به آن‌ها دادیم
الْكِتَابَ
کتاب
يَتْلُونَهُ
می‌خوانند آن را
حَقَّ
حق
تِلَاوَتِهِ
خواندنش
أُولَئِكَ
آنان
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند
بِهِ
به آن
وَمَن
و هر کس
يَكْفُرْ
کفر ورزد
بِهِ
به آن
فَأُولَئِكَ
پس آنان
هُمُ
ایشان
الْخَاسِرُونَ
زیان‌کاران