سورهٔ بقره آیه ۱۲۳

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۴

متن عربی آیه

١٢٣ وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

ترجمه‌ها

و بهراسید از روزی که نفسی (کسی) به جای نفسی (کسی) دیگر به چیزی جزاء داده نمی‌‌شود و از او عوضی (جبرانی) پذیرفته نمی‌‌شود و شفاعتی به آن (نفس) نفع نمی‌‌رساند و آنها یاری نمی‌‌شوند

و بهراسید از روزی که کسی به جای کسی دیگر به چیزی جزاء داده نمی‌شود و از او عوضی (جبرانی) پذیرفته نمی‌شود و شفاعتی به آن نفع نمی‌رساند و آنها یاری نمی‌شوند

و بترسید از روزی که هیچ کس اندکی به کار دیگری نیاید و به حال او سودی نبخشد و از هیچ کس فدایی پذیرفته نشود و شفاعت کسی او را سودمند نبود و آنان را یاوری نباشد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاتَّقُوا
و پروا کنید
يَوْمًا
روزی
لَّا
دفع نمی‌کند
تَجْزِي
دفع نمی‌کند
نَفْسٌ
کسی
عَن
از
نَّفْسٍ
دیگری
شَيْئًا
چیزی
وَلَا
و پذیرفته نمی‌شود
يُقْبَلُ
و پذیرفته نمی‌شود
مِنْهَا
از او
عَدْلٌ
بدل
وَلَا
سود نمی‌رساند او را
تَنفَعُهَا
سود نمی‌رساند او را
شَفَاعَةٌ
شفاعتی
وَلَا
ایشان
هُمْ
ایشان
يُنصَرُونَ
و یاری نمی‌شوند