سورهٔ بقره آیه ۱۲۵

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۴

متن عربی آیه

١٢٥ وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

ترجمه‌ها

و آنوقت که [این] خانه (کعبه) را به عنوان جایگاه (محلّ ثواب و جزاء و محلّ رجوع) برای مردم و امن قرار دادیم [که صید آن را نبایست شکار کرد و به جانی پناهنده به آن نبایست درشتی نمود، و بلد طیب و حرم است، و فرمود: به آن امید بدارید] و از مقام ابراهیم {سنگی که اثر قدم ابراهیم (ع) بر آن است} مصلّایی [به عنوان محلّی برای دعاء یا برای نماز که آن فریضهٔ حجّ است، یا برای نماز نافله] اتّخاذ کنید و به ابراهیم و اسماعیل عهد (توصیه) کردیم که خانه‌‌ام را برای طواف کنندگان و اقامت کنندگان و رکوع کنندگان و سجده کنندگان پاک بدارید

و آنوقت که (این) خانه را به عنوان جایگاه برای مردم و امن قرار دادیم و از مقام ابراهیم مصلّایی (محلّی برای نماز) اتّخاذ کنید و به ابراهیم و اسماعیل عهد (توصیه) کردیم که خانه‌ام را برای طواف کنندگان و اقامت کنندگان و رکوع کنندگان و سجده کنندگان پاک بدارید

و (به یاد آر) هنگامی که ما خانه کعبه را مرجع امر دین خلق و مقام امن مقرّر داشتیم و (دستور داده شد که) مقام ابراهیم را جایگاه پرستش خدا قرار دهید و به ابراهیم و اسماعیل سفارش کردیم که حرم مرا (از بت) بپردازید و پاکیزه دارید برای اهل ایمان که به طواف و اعتکاف حرم آیند و در آن نماز و طاعت خدا به جای آرند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
جَعَلْنَا
قرار دادیم
الْبَيْتَ
خانه (کعبه)
مَثَابَةً
محل اجتماع
لِّلنَّاسِ
برای مردم
وَأَمْنًا
و محل امن
وَاتَّخِذُوا
و برگیرید
مِن
از
مَّقَامِ
مقام
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
مُصَلًّى
محل نماز
وَعَهِدْنَا
و فرمان دادیم
إِلَى
به
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
وَإِسْمَاعِيلَ
و اسماعیل
أَن
که
طَهِّرَا
پاکیزه کنید
بَيْتِيَ
خانه‌ی من
لِلطَّائِفِينَ
برای طواف کنندگان
وَالْعَاكِفِينَ
و معتکفان
وَالرُّكَّعِ
و رکوع کنندگان
السُّجُودِ
سجود کنندگان