سورهٔ بقره آیه ۱۲۷

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۴

متن عربی آیه

١٢٧ وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ترجمه‌ها

و آنوقت که ابراهیم و اسماعیل پایه‌‌های خانه را بالا بردند [می‌‌گفتند ای] پروردگار ما [بنای خانه را که به امر خودت برای طلب رضای تو بود] از ما قبول نما همانا تو [بر دعای ما] شنوا و [به اعمال و نیّات ما] دانا هستی

و آنوقت که ابراهیم و اسماعیل پایه‌های خانه را بالا بردند (می‌گفتند) (ای) پروردگار ما از ما قبول نما همانا تو شنوا و دانا هستی

و (یاد آر) وقتی که ابراهیم و اسماعیل دیوارهای خانه کعبه را بر می‌افراشتند عرض کردند: پروردگارا (این خدمت) از ما قبول فرما، که تویی که (دعای خلق را) شنوا و (به اسرار همه) دانایی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
يَرْفَعُ
بالا می‌بردند
إِبْرَاهِيمُ
ابراهیم
الْقَوَاعِدَ
پایه‌ها
مِنَ
از
الْبَيْتِ
خانه (کعبه)
وَإِسْمَاعِيلُ
و اسماعیل
رَبَّنَا
پروردگار ما
تَقَبَّلْ
بپذیر
مِنَّا
از ما
إِنَّكَ
همانا تو
أَنتَ
تو
السَّمِيعُ
شنوا
الْعَلِيمُ
دانا