سورهٔ بقره آیه ۱۲۸

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۴

متن عربی آیه

١٢٨ رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

ترجمه‌ها

و [ای] پروردگار ما، ما را تسلیم (خالص از آفات نفس و شرور آن) بر خودت و از ذرّیّهٔ [جسمانی و روحانی] ما امّتی تسلیم بر تو قرار بده و مناسک ما را [محالّ (محل‌‌ها) اعمال ما را برای حجّ یا محالّ عبادات ما را یا عبادات ما را یا عبادت یا اعمال مخصوص حجّ] ما را به ما نشان (تعلیم) بده و بر ما توبه (التفات) کن همانا تو توبه (التفات) کننده و مهربان هستی

و (ای) پروردگار ما، ما را تسلیم بر خودت و از ذرّیّهٔ ما امّتی تسلیم بر تو قرار بده و مناسک ما را به ما نشان (تعلیم) بده و بر ما توبه (التفات) کن همانا تو توبه کننده و مهربان هستی

پروردگارا، دل ما را تسلیم فرمان خود گردان و فرزندان ما را نیز امتی تسلیم و رضای خود بدار، و راه پرستش و طاعت را به ما بنما و بر ما (وظیفه بندگی را) سهل و آسان‌گیر، که تویی توبه‌پذیر و مهربان.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

رَبَّنَا
پروردگار ما
وَاجْعَلْنَا
و قرار بده ما را
مُسْلِمَيْنِ
دو فرمانبردار
لَكَ
برای تو
وَمِن
و از
ذُرِّيَّتِنَا
نسل ما
أُمَّةً
امتی
مُّسْلِمَةً
فرمانبردار
لَّكَ
برای تو
وَأَرِنَا
و به ما نشان ده
مَنَاسِكَنَا
آداب عبادت ما
وَتُبْ
و ببخشای
عَلَيْنَا
بر ما
إِنَّكَ
همانا تو
أَنتَ
تو
التَّوَّابُ
توبه پذیر
الرَّحِيمُ
مهربان