سورهٔ بقره آیه ۱۳۳

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۴

متن عربی آیه

١٣٣ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

ترجمه‌ها

آیا شما گواه بودید؟ آنوقت که مرگ بر یعقوب حاضر شد، آنوقت که به پسرانش گفت (سؤال کرد): بعد از من چه کسی را بندگی می‌‌کنید؟ گفتند خدای تو را و خدای پدران تو ابراهیم و اسماعیل و اسحاق را، خدای واحد را بندگی می‌‌کنیم و ما تسلیم او هستیم

آیا شما گواه بودید؟ آنوقت که مرگ برای یعقوب حاضر شد، آنوقت که به پسرانش گفت بعد از من چه کسی را بندگی میکنید؟ گفتند خدای تو را و خدای پدران تو ابراهیم و اسماعیل و اسحاق را، خدای واحد را بندگی می‌کنیم و ما تسلیم او هستیم

شما کی و کجا حاضر بودید هنگامی که مرگ یعقوب در رسید و به فرزندان خود گفت که شما پس از مرگ من که را می‌پرستید؟گفتند: خدای تو را و خدای پدران تو ابراهیم و اسماعیل و اسحاق را که معبود یگانه است و ما مطیع فرمان اوییم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْ
آیا
كُنتُمْ
بودید
شُهَدَاءَ
حاضران
إِذْ
هنگامی که
حَضَرَ
فرا رسید
يَعْقُوبَ
یعقوب
الْمَوْتُ
مرگ
إِذْ
هنگامی که
قَالَ
گفت
لِبَنِيهِ
به پسرانش
مَا
چه
تَعْبُدُونَ
می‌پرستید
مِن
از
بَعْدِي
بعد من
قَالُوا
گویند
نَعْبُدُ
عبادت می‌کنیم
إِلَهَكَ
معبود تو
وَإِلَهَ
و معبود
آبَائِكَ
پدران تو
إِبْرَاهِيمَ
ابراهیم
وَإِسْمَاعِيلَ
و اسماعیل
وَإِسْحَاقَ
و اسحاق
إِلَهًا
معبودی
وَاحِدًا
یگانه
وَنَحْنُ
در حالی که ما
لَهُ
برای او
مُسْلِمُونَ
تسلیم شدگان