سورهٔ بقره آیه ۱۳۴

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۴

متن عربی آیه

١٣٤ تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

اینها (ابراهیم و یعقوب و فرزندان آن دو) امّتی بودند که درگذشته‌‌اند، آنچه که [آنها] کسب کرده‌‌اند برای آنها است و آنچه که [شما] کسب کرده‌‌اید برای شما است و شما از آنچه که آنها عمل می‌‌کردند سؤال نمی‌‌شوید [یعنی همانا انتساب شما به آنها با آن نفعی به حسنات آنها نمی‌‌رسانید و با آن ضرری به سیئات آنها نمی‌‌زنید، پس به اعمال خودتان نظر کنید نه به انسابتان و پدرانتان]

اینها امّتی بودند که درگذشته‌اند، آنچه که کسب کرده‌اند برای آنها است و آنچه که کسب کرده‌اید برای شما است و شما از آنچه که آنها عمل می‌کردند سؤال نمی‌شوید

آنها گروهی بودند که درگذشتند، هر کار نیک و بد کردند برای خود کردند و شما هم هر چه کنید برای خویش خواهید کرد و شما مسئول کار آنها نخواهید بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

تِلْكَ
آن‌ها
أُمَّةٌ
گروهی
قَدْ
درگذشته‌اند
خَلَتْ
درگذشته‌اند
لَهَا
برای آن
مَا
آن چه
كَسَبَتْ
به دست آوردند
وَلَكُم
و برای شما
مَّا
آن چه
كَسَبْتُمْ
به دست می‌آورید
وَلَا
و بازخواست نمی‌شوید
تُسْأَلُونَ
و بازخواست نمی‌شوید
عَمَّا
از آن چه
كَانُوا
انجام می‌دادند
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دادند