سورهٔ بقره آیه ۱۳۷

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۴

متن عربی آیه

١٣٧ فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ترجمه‌ها

پس اگر ایمان آورند به مثل آنچه که به آن ایمان آوردید [و معنی می‌دهد پس اگر با ایمانى یا به سبب ایمانى مثل ایمانى که شما با آن ایمان آورده‌اید متّصف به ایمان شوند، یا پس اگر مصاحبین به ایمانى مثل ایمانى که شما با آن ایمان آوردید ایمان آورند، یا پس اگر ایمان آورند به طریقی مثل طریقی که شما به آن ایمان آوردید، یا پس اگر ایمان آورند به مثل آنچه که شما دربارهٔ خداوند به آن ایمان آورده‌اید] پس هرآینه هدایت شده‌اند و اگر روی گردانند [پس آن را غریب نشمارید] جز این نیست که آنان در شقاق (مخالفت، عداوت) [بر شما] هستند پس خداوند تو را از (در برابر) آنها کفایت خواهد کرد و او [بر آنچه که گفتید و گفتند] شنوا و [به شما و به اعمال شما و نیّات شما، و به آنان و به اعمال آنان و نیّات آنان] دانا است

پس اگر ایمان آورند به مثل آنچه که به آن ایمان آوردید پس هرآینه هدایت شده‌اند و اگر روی گردانند جز این نیست که آنان در شقاق هستند پس خداوند تو را از آنها کفایت خواهد کرد و او شنوای دانا است

پس اگر به آنچه شما ایمان آوردید یهود و نصاری نیز ایمان آوردند، راه حق یافته‌اند و اگر (از حق) روی بگردانند شک نیست که آنها در ستیز با حق خواهند بود و خداوند تو را از شر و آسیب آنها نگه می‌دارد و خدا شنوا و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِنْ
پس اگر
آمَنُوا
ایمان آورند
بِمِثْلِ
به مانند
مَا
آن چه
آمَنتُم
ایمان آوردید
بِهِ
به آن
فَقَدِ
پس قطعاً
اهْتَدَوا
هدایت یافته‌اند
وَّإِن
و اگر
تَوَلَّوْا
روی برگردانند
فَإِنَّمَا
پس جز این نیست که
هُمْ
ایشان
فِي
در
شِقَاقٍ
ستیزه‌ای
فَسَيَكْفِيكَهُمُ
پس به زودی کفایت می‌کند تو را از آنان
اللَّهُ
خداوند
وَهُوَ
و او
السَّمِيعُ
شنوا
الْعَلِيمُ
دانا