سورهٔ بقره آیه ۱۴

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۱

متن عربی آیه

١٤ وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که با کسانی که ایمان آورده‌‌اند ملاقات کنند می‌‌گویند ایمان آورده‌‌ایم و وقتی که با شیاطینشان خلوت می‌‌کنند می‌‌گویند ما [در دین و اعتقاد] با شما هستیم [و] جز این نیست که ما استهزاء کنندهٔ [آنها] هستیم

و وقتی که با کسانی که ایمان آورده‌اند ملاقات کنند می‌گویند ایمان آورده‌ایم و وقتی که با شیاطینشان خلوت کنند می‌گویند ما با شما هستیم، جز این نیست که ما استهزاء کنندهٔ (آنها) هستیم

و چون به اهل ایمان برسند گویند: ما ایمان آوردیم؛ و وقتی با شیاطین خود خلوت کنند گویند: ما با شماییم، جز این نیست که (مؤمنان را) مسخره می‌کنیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
لَقُوا
دیدار کردند
الَّذِينَ
کسانی (را) که
آمَنُوا
ایمان آورده‌اند
قَالُوا
گفتند
آمَنَّا
ایمان آوردیم
وَإِذَا
و هنگامی که
خَلَوْا
خلوت کردند
إِلَى
با
شَيَاطِينِهِمْ
شیاطین خود
قَالُوا
گفتند
إِنَّا
همانا ما
مَعَكُمْ
همراه شما
إِنَّمَا
جز این نیست که
نَحْنُ
ما
مُسْتَهْزِئُونَ
مسخره کنندگان