سورهٔ بقره آیه ۱۴۲

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٤٢ سَيَقُـولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ترجمه‌ها

بزودی سفیهانی از مردم {مراد از سُفهاء از منافقان و مشرکان و اهل کتاب کسانی هستند که احلام (خِرَد) آنان خفّت یافته و به آنچه که از پدرانشان دیده‌‌اند عادت کرده‌‌اند و با عقولشان نظر (تأمّل کردن، اندیشه کردن) نمی‌‌کنند و منقاد کسی که نظر کرده است نمی‌‌شوند} خواهند گفت چه چیزی آنها را از قبله‌‌ای که آنها بر آن بودند (بیت المقدّس) روی گردان نمود، [بعد از آنکه آن را گفتند] بگو: مشرق و مغرب برای خداوند است کسی که بخواهد را به راه مستقیم هدایت می‌‌کند

بزودی مردمانی سفیه خواهند گفت چه چیزی آنها را از قبله‌ای که آنها بر آن بودند روی گردان نمود، بگو: مشرق و مغرب برای خداوند است کسی که بخواهد را به راه مستقیم هدایت میکند

مردم بی‌خرد خواهند گفت: چه موجب شد که مسلمین از قبله‌ای که بر آن بودند (از بیت المقدس) روی به کعبه آوردند؟بگو: مشرق و مغرب برای خداست و هر که را خواهد به راه راست هدایت می‌کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

سَيَقُولُ
به زودی می‌گویند
السُّفَهَاءُ
کم خردان
مِنَ
از
النَّاسِ
مردم
مَا
چه
وَلَّاهُمْ
برگرداند آنان را
عَن
از
قِبْلَتِهِمُ
قبله‌‌ی ایشان
الَّتِي
که
كَانُوا
بودند
عَلَيْهَا
بر آن
قُل
بگو
لِّلَّهِ
برای خداوند
الْمَشْرِقُ
مشرق
وَالْمَغْرِبُ
و مغرب
يَهْدِي
هدایت می‌کند
مَن
هر کسی
يَشَاءُ
بخواهد
إِلَى
به سوی
صِرَاطٍ
راه
مُّسْتَقِيمٍ
راست