سورهٔ بقره آیه ۱۴۴

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٤٤ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَـوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

گاهی برگرداندن رویت را در آسمان می‌‌بینیم و حتماً تو را [در نمازت] به سوی قبله‌‌ای (کعبه) [که جز این نیست که] تو از آن راضی شوی بر می‌‌گردانیم پس رویت را به طرف مسجد الحرام {یعنی هتک آن حرام است} بگردان و هر جایی که بودید پس رویتان را به سوی آن برگردانید و همانا کسانی که کتاب داده شده‌‌اند {و مراد از کتاب، شریعت الهیّه است از هر پیامبری که باشد، یا کتاب تورات و انجیل است} البتّه می‌‌دانند که آن [یعنی تحویل (تغییر دادن) یا توجّه یا طرف مسجد، یا مسجد از حیث توجّه] حقّ از پروردگارشان است [برای اینکه آنها اهل شرایع الهیّه بودند و هر کسی که داخل در شریعتی الهیّه است، می‌‌داند که احکام در هر شریعتی مغایر با شریعت دیگر هستند، و بعضی از آنچه که در شریعتی هست با شریعت دیگر نسخ می‌‌شود بنابر اینکه اهل کتاب در کتبشان خوانده‌‌اند و از احبارشان (علمائشان) با اخبار انبیائشان شنیده‌‌اند که محمّد (ص) است که به دو قبله نماز می‌‌گزارد] و خداوند از آنچه که عمل می‌‌کنید غافل نیست

گاهی برگرداندن رویت را در آسمان می‌بینیم و حتماً تو را به سوی قبله‌ای که تو از آن راضی شوی بر میگردانیم پس رویت را به طرف مسجد الحرام بگردان و هر جایی که بودید پس رویتان را به سوی آن برگردانید و همانا کسانی که کتاب داده شده‌اند البتّه می‌دانند که آن حقّ از پروردگارشان است و خداوند از آنچه که عمل میکنید غافل نیست

ما توجه تو را بر آسمان (به انتظار وحی و تغییر قبله) بنگریم و البته روی تو را به قبله‌ای که به آن خشنود شوی گردانیم، پس روی کن به طرف مسجد الحرام و شما (مسلمین) نیز هر کجا باشید (در نماز) روی بدان جانب کنید. و گروه اهل کتاب به خوبی می‌دانند که این تغییر قبله به حق و راستی از جانب خداست (نه به دلخواه کس) و خدا از کردار آنها غافل نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَدْ
البته
نَرَى
می‌بینیم
تَقَلُّبَ
گردش
وَجْهِكَ
رویت
فِي
در
السَّمَاءِ
آسمان
فَلَنُوَلِّيَنَّكَ
پس قطعاً بر می‌گردانیم تو را
قِبْلَةً
قبله‌ای
تَرْضَاهَا
خشنود شوی از آن
فَوَلِّ
پس بگردان
وَجْهَكَ
رویت
شَطْرَ
به سوی
الْمَسْجِدِ
مسجد الحرام
الْحَرَامِ
مسجد الحرام
وَحَيْثُ
و هر جا
مَا
که
كُنتُمْ
باشید
فَوَلُّوا
پس بگردانید
وُجُوهَكُمْ
رویتان
شَطْرَهُ
به سوی آن
وَإِنَّ
و همانا
الَّذِينَ
کسانی که
أُوتُوا
به آن‌ها داده شد
الْكِتَابَ
کتاب (الهی)
لَيَعْلَمُونَ
قطعاً می‌دانند
أَنَّهُ
همانا آن
الْحَقُّ
حقیقت
مِن
از جانب
رَّبِّهِمْ
پروردگارشان
وَمَا
و نیست
اللَّهُ
خداوند
بِغَافِلٍ
غافل
عَمَّا
از آن چه
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دهند