سورهٔ بقره آیه ۱۴۹

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٤٩ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَـوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و از جایی که خارج شدی پس رویت را به طرف مسجد الحرام بگردان و همانا آن البتّه به عنوان حقّ (ثابت) از پروردگارت است [یا حقّى است که آن غیر باطل است] و خداوند از آنچه که عمل می‌‌کنید غافل نیست

و از جایی که خارج شدی پس رویت را به طرف مسجد الحرام بگردان و همانا آن البتّه به عنوان حقّ از پروردگارت است و خداوند از آنچه که عمل میکنید غافل نیست

و از هر کجا و به سوی هر دیار بیرون شدی (در نماز) روی به طرف کعبه آور، و این دستور قبله بر وجه صواب و به امر خداست و خدا از کار شما غافل نیست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمِنْ
و از
حَيْثُ
هرجا
خَرَجْتَ
خارج شدی
فَوَلِّ
پس بگردان
وَجْهَكَ
رویت
شَطْرَ
به سوی
الْمَسْجِدِ
مسجد الحرام
الْحَرَامِ
مسجد الحرام
وَإِنَّهُ
و همانا آن
لَلْحَقُّ
قطعاً حق
مِن
از جانب
رَّبِّكَ
پروردگارت
وَمَا
و نیست
اللَّهُ
خداوند
بِغَافِلٍ
غافل
عَمَّا
از آن چه
تَعْمَلُونَ
انجام می‌دهید