سورهٔ بقره آیه ۱۵۰

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٥٠ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَـوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

ترجمه‌ها

و از جایی که خارج شدی پس رویت را به سوی مسجد الحرام بگردان و هر جایی که باشید پس رویتان را به سوی آن بگردانید تا مبادا مردم بر زیان شما حجّتی داشته باشند مگر کسانی از ایشان که ظلم کردند {ظلم به معنی وضع (قرار دادن) شیء در غیر موضع خود است} {زیرا آنان حجّت باطلی علیک (بر تو) وارد می‌‌کنند همان که: اگر نماز به سوی بیت المقدّس باطل باشد، حتماً نماز آنها در مدّت گذشته باطل بوده است، و اگر صحیح بوده حتماً نماز آنها به سوی کعبه باطل می‌‌باشد} و از آنها نترسید [چون حجّتشان داحضه (واهی، بی اعتبار) است و مطاعنشان (طعنه‌‌هایشان) ضارّه (ضرررسان) نیست] و از من بترسید [و نظر به امر و نهی من بکنید و به غیر من نظر نکنید] و تا [با اقبال شما به سوی کعبه که آن ظهور قلب و صورت او است] نعمتم را بر شما تمام کنم و به این ترقّب که شما هدایت شوید

و از جایی که خارج شدی پس رویت را به سوی مسجد الحرام بگردان و هر جایی که باشید پس رویتان را به سوی آن بگردانید تا مبادا مردم حجّتی بر زیان شما داشته باشند مگر کسانی از ایشان که ظلم کردند و از آنها نترسید و از من بترسید و تا نعمتم را بر شما تمام کنم و به این ترقّب که شما هدایت شوید

و از هر جا و به هر دیار بیرون شدی روی به جانب کعبه کن و شما مسلمین هم به هر کجا بودید روی بدان جانب کنید تا مردم به حجّت و مجادله بر شما زبان نگشایند-جز گروه ستمکار (معاند) که از (جدل و گفتگوی) آنان هم نیندیشید و از (نافرمانی) من بترسید-و تا نعمت و رحمتم را برای شما به حد کمال رسانم، و باشد که (به طریق صواب) راه یابید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمِنْ
و از
حَيْثُ
هرجا
خَرَجْتَ
خارج شدی
فَوَلِّ
پس بگردان
وَجْهَكَ
رویت
شَطْرَ
به سوی
الْمَسْجِدِ
مسجد الحرام
الْحَرَامِ
مسجد الحرام
وَحَيْثُ
و هر جا
مَا
که
كُنتُمْ
باشید
فَوَلُّوا
پس بگردانید
وُجُوهَكُمْ
رویتان
شَطْرَهُ
به سوی آن
لِئَلَّا
برای این که نباشد
يَكُونَ
برای این که نباشد
لِلنَّاسِ
برای مردم
عَلَيْكُمْ
بر (ضدّ) شما
حُجَّةٌ
دلیلی
إِلَّا
مگر
الَّذِينَ
کسانی که
ظَلَمُوا
ستم کردند
مِنْهُمْ
از آن‌ها
فَلَا
پس از آنان نترسید
تَخْشَوْهُمْ
پس از آنان نترسید
وَاخْشَوْنِي
و از من بترسید
وَلِأُتِمَّ
و برای این که تمام کنم
نِعْمَتِي
نعمتم
عَلَيْكُمْ
بر شما
وَلَعَلَّكُمْ
و شاید (که) شما
تَهْتَدُونَ
هدایت یابید