سورهٔ بقره آیه ۱۵۳

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٥٣ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

ترجمه‌ها

ای کسانی که ایمان آورده‌‌اید [در ذکر من و شکر من یا در جملهٔ آنچه که در آیات اخیر ذکر شد، یا در جملهٔ آنچه که همّت می‌‌گمارید، از معاشتان و معادتان و جملهٔ آنچه که شما را اندوهناک می‌‌کند و بی‌‌تاب می‌‌نماید] از صبر و نماز استعانت (مدد) بجوئید همانا خداوند با شکیبایان است {اشاره به معیّت رحیمیّهٔ خاصّه به خواصّ مؤمنین است نه معیّت رحمانیّهٔ قیّومی حاصله برای همهٔ موجودات و نه معیّت رحیمیّهٔ عامّه برای هر مؤمن بایع (بیعت کننده) با ولیّ امرش و برای هر مسلم بایع با نبیّ وقتش، زیرا انسان هر چه قُربش به خداوند زیاد شود، با او معیّت دیگری غیر معیّت اوّلش بر خداوند حاصل می‌‌شود}

ای کسانی که ایمان آورده‌اید (در ذکر من و شکر من) از صبر و نماز استعانت بجوئید (کمک بگیرید) همانا خداوند با شکیبایان است

ای اهل ایمان، (در پیشرفت کار خود) از صبر و مقاومت کمک گیرید و به ذکر خدا و نماز توسّل جویید که خدا با صابران است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آورده‌اید
اسْتَعِينُوا
یاری بجویید
بِالصَّبْرِ
از صبر
وَالصَّلَاةِ
و نماز
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
مَعَ
همراه
الصَّابِرِينَ
صبر کنندگان